Page 27 - Parnian Magazine - Volume 36 - Iranian Immigrants Monthly

‫نــام خیابــان‪ ،‬نامــی رســمی اســت کــه توســط هــر یــک از شــهرداری‌ها‬ ‫‪ -1‬محـل نوشـتن اطلاعـات اضافـی در مـورد آدرس شـهری‪ ،‬بـه‬
‫قابـل شناسـایی اسـت‪ ،‬ایـن نـام بـه هیـچ عنـوان نبایـد ترجمـه شـود‪.‬‬ ‫عنـوان مثـال نـام بخـش‪ ،‬طبقـه‌ی مـورد نظـر و ‪، ...‬‬
‫درصورتـی کـه نـام خیابـان بـه صـورت عـددی اسـت‪ ،‬محـل قرارگیـری آن‬
‫‪ -2‬شـمار‌هی واحـد قبـل از پـاک نوشـته شـود و بـه وسـیله‌ی‬
‫در آدرس بـه صـورت زیـر خواهـد بـود‪:‬‬ ‫یـک خـط تیـره (‪ )-‬از هـم جـدا شـوند‪،‬‬

‫‪ -3‬اگـر شـمار‌هی پـاک شـما پسـوند عـددی داشـت‪ ،‬بـا یـک‬
‫فاصلــه از هــم جــدا شــوند (در اینجــا ‪ )2/1 123‬و اگــر پســوند‬
‫حرفـی بـود‪ ،‬بـدون فاصلـه از هـم نوشـته شـوند (مثـال ‪،)123A :‬‬
‫‪ -4‬کـد پسـتی بـا اسـتفاده از ‪ 2‬فاصلـه از نـام اختصـاری اسـتان‬

‫جـدا شـود‪.‬‬

‫آدرس‌های بین‌المللی‬

‫• اگـر نـام خیابـان بـه صـورت عـددی اسـت‪ ،‬میـان شـمار‌هی پـاک و نـام‬ ‫* نـام کشـور می‌بایسـت بـه درسـتی نوشـته شـود تـا بـه یـاری ماشـی ‌نهای‬
‫خیابـان تنهـا یـه فاصلـه گذاشـته شـود و از گذاشـتن خـط تیـره خـودداری‬ ‫ادارات پسـت قابل تشـخیص باشـد‪.‬‬

‫شو د ‪.‬‬ ‫‪ -1‬نــام کشــور می‌بایســت در یــک خــط‪ ،‬زیــر کدپســتی و نــام اســتان‪/‬‬
‫• نـوع خیابـان می‌بایسـت بعـد از نـام خیابـان و بـه صـورت اختصـار آورده‬ ‫شـهر بـه تنهایـی نوشـته شـود و از حـروف اختصـار در نـگارش نـام کشـور‬
‫نمی‌بایسـت اسـتفاده شـود (بـه عنـوان مثـال از حـروف ‪ UK‬بـرای نـگارش‬
‫شـود‪.‬‬
‫نــام ‪ UNITED KINGDOM‬اســتفاده نشــود‪).‬‬

‫محل نگارش شماره واحد در آدرس‬

‫محل قرار گرفتن نوع خیابان در آدرس به زبان فرانسوی‪:‬‬

‫جهــت خیابــان می‌بایســت آخریــن نویســه در آدرس شــهری باشــد و نیــاز‬ ‫محل نگارش پسوندهای شماره‌ی پلاک‬
‫اسـت ایـن نویسـه بـه صـورت حـروف اختصـاری نوشـته شـود‪( .‬بـه جـدول‬

‫شـمار ‌‌هی ‪ 2‬مراجعـه شـود‪).‬‬
‫شــمار‌هی صنــدوق پســتی‪ :‬می‌بایســت در خــط بالایــی نــام شــهرداری‪،‬‬
‫اسـتان و کـد پسـتی نوشـته شـود‪ .‬از نـگارش نشـانه‌هایی از قبیـل ‪ #‬و یـا‬

‫‪ no‬و علائــم نقط ‌هگــذاری خــودداری شــود‪.‬‬

‫شمـاره ‪ - 36‬شهریور ‪ - 1395‬مهاجرت و سیاست ‪27‬‬