Page 24 - Parnian Magazine - Volume 36 - Iranian Immigrants Monthly
P. 24
اوقات فراغت در کـانـادا
برگردان حمید وثیق زاده انصاری
کــه کلاس یازدهــم و هشــتم هســتند بــه دو مدرســه مختلــف در نـگاه کلـی م یتـوان گفـت در کانـادا مـردم عاشـق ورزشـند.
می‌رونــد. آنهــا بــه باز یهــای هاکــی روی یــخ ،لاکــروس ،بیــس بــال،
بســکتبال ،و فوتبــال کانادایــی م یپردازنــد (فوتبــال کانادایــی
خانــم گرونلینــگ 44ســاله کــه یــک مدیــر برنامــه ریــزی در خیلـی شـبیه فوتبـال امریکایـی اسـت امـا در آن ،پرتـاب عریض و
فدراسـیون فوتبـال رده پاییـن ادمونتـون اسـت گفـت« :مـا هـر طوی لتـر اسـت) .فوتبـال معمولـی دارد بسـیار محبـوب می‌شـود.
شــ ِب هفتــه داریــم م یدویــم .بــرای ایــن یکــی یــا آن یکــی در زمســتان بســیاری از مــردم بــه اســکی در کو‌ههــای راکــی
تمریـن داریـم ،بـرای ایـن یـا آن بـازی داریـم .تنهـا چیـزی کـه روی می‌آورنــد .در تابســتان خانوادههــا بــه دیــدن پار کهــای
هسـت ایـن کـه توقفـی در کار نیسـت». طبیعــی و دریاچ ههــا در سراســر کانــادا م یرونــد.
خانـواده زمـان شـامی را مقـدر کـرده اسـت – هـر شـام یکشـنبه، امـا ایـن تمـام ماجـرا نیسـت و رونـد اوقـات فراغـت مـردم در
تنهـا روزی کـه غالبـ ًا همـه آنهـا سـ ِر کار نیسـتند .در غیـر ایـن کانـادا و نحـوه اسـتفاده از آن در حـال دگرگـون شـدن اسـت .دو
زمـان آنهـا بـا غـذای مانـده ،فسـت فـود و غـذای بیـرون بـر و
روش «بخـور و نپـرداز» در تجمعـات بـزرگ فامیلـی می‌سـازند. گـزارش زیـر در همیـن رابطـه اسـت.
در آشـپزخانه آنهـا ،در کنـار یخچـال ،تقویمـی آویـزان اسـت بـا گزارش نخست:
جاهـای خالـی انـدک. تعـداد کانادای یهایـی کـه نهایـت سـعی خـود را م یکنند کـه روزی
همـان طـور کـه پسـرانش بـا ولـع باقـی مانده‌هـای غـذا را در حداقـل یـک وعـده غـذا در کنـار بچ ههـای نوجوانشـان باشـند رو
دوشـنبه شـب ،قبـل لـز تمریـن فوتبـال در یـک مدرسـه نزدیـک بــه کاهــش اســت .بازدیــد از پار کهــا کمتــر رخ م یدهــد .و
خانه‌اشـان ،م یبلعیدنـد خانـم گرونلینـگ بـا خنـده گفـت« :مـن پنجـر‌هی زمـان بـرای حضـور در باز یهـا و کنسـر تها در حـال
کوچـک شـدن اسـت .در حالـی کـه یـک فـرد معمولـی بیـن
گفتـ هام اگـر خانـه آتـش گرفـت تقویـم را بیـرون بیاوریـد» مراقبــت از بچ ههــا و والدیــن مســ نتر گرفتــار اســت و توســط
او گفــت« :شــما مجبوریــد برنامــه تقویــم را اجــرا کنیــد .آیــا مشـاعلی کـه نیازمنـد کار پایـان هفتـه یـا عصرانـه هسـتند تحـت
ایـن بهتریـن وضعیـت اسـت؟ نـه .امـا شـما مجبوریـد ایـن کار اسـترس اسـت احتمـال بیشـتری دارد کـه برای سـرگرمی ،بیشـتر
را بکنیــد ».حتــی اگــر بیشــتر خانوادههــا را‌ههــای ســر و کلــه بـه تلویزیـون یـا کامپیوتـر رو آورد تـا ایـن کـه بـه پیـاده روی در
زدن بـا فشـارها را بیابنـد گـزارش ،تصویـر غـم افزایـی ترسـیم
می‌کنــد از توازنــی کــه خانواد‌ههــای کانادایــی تــاش م یکننــد جنـگل یـا بـازی انتخابـی هاکـی بپـردازد.
بیـن زندگـی کاری خـود و لحظـات تمـدد اعصـاب برقـرار کننـد. بـه طـور خلاصـه ،سـاعاتی کـه کانادای یهـا بـرای نیـروی تـازه
مســأله ایــن نیســت کــه آنهــا ســاع تهای طولان یتــری کار دادن بـه ذهـن و بـدن خـود در فراغـت و فعالی تهـای فرهنگـی
م یکننـد .در واقـع گـزارش بیانگـر آن اسـت کـه تعـداد افـرادی صــرف م یکننــد – و لحظاتــی کــه بــا خانــواده ســهیمند – در
کـه بیـش از 50سـاعت در هفتـه کار م یکردنـد بیـن سـال‌های حـال کـم شـدن اسـت و ایـن بـر تندرسـتی آنهـا اثـر م یگـذارد.
1996و 2009کاهــش یافــت ،ســقوطی کــه قبــل از رکــود ایـن بحرانـی اسـت کـه خانـواده گرونلینـگ از ادمونتـون ،شـبیه
اقتصـادی شـروع شـد. بســیاری از خانواد‌ههــای کانادایــی ،بــه خوبــی از آن آگاهنــد.
امـا کانـادا جامعـ های بـا کار 24سـاعته در یـک شـبانه روز شـده در خانــه گرونلینــگ شــا مهای دور همــی خانــواده نــادر اســت.
اسـت .در نتیجـه افـراد بیشـتری در سـاع تهای غیـر عـادی – مایلــز 16ســاله و کولیــن 14ســاله در تیمــی کــه پدرشــان
پایــان هفت ههــا ،شــ بها ،شــیف تهای دوری – کار م یکننــد. مربـی آن اسـت فوتبـال بـازی م یکننـد .کریسـتال گرونلینـگ و
ایــن بــه زمانــی کــه آنهــا بــه طــور نرمــال بــا همســران و شـوهرش ،مانفـرد ،بـه طـور تمـام وقـت کار می‌کننـد ،و پسـرها
فرزندانشــان طــی م یکردنــد و کارهایــی کــه واقعــ ًا دوســت
داشــتند انجــام م یدادنــد تجــاوز کــرده اســت .و ایــن م یتوانــد
24مهاجرت و سیاست -شمـاره - 36شهریور 1395
